Hey!
Je suis Choi Gun-hee!
Je n'ai jamais déçu une femme.
M. Choi.
Tu...
Vous n'étiez pas à la hauteur la nuit dernière.
Qu...
Tu es coréenne ?
Oui, je suis coréenne!
Vous ne saviez pas ça, vous?
Hey!
Quoi!
Vous êtes vraiment énervante.
Qu'essayes-tu d'en tirer ?
Je devrais vous demander la même chose.
Comment osez vous élever la voix après m'avoir déçu !?
Vous êtes bête pour vous être laissé prendre par cette histoire !
Toi!
Qu’est ce que c'est que ça?
Je suis désolé.
Regardez où vous allez!
Je suis si désolée.
Je suis vraiment désolée.
Soyez prêts pour l'arrivée du Président.
Tu dois donner un coup plus fort avec tes pieds.
Je suis fatiguée.
Qu'est ce que tu vas faire à propos de cette fille ?
Tu comptes la laisser aller loin avec cette histoire?
Je ne peux pas faire ça.
Elle semble assez dure.
Hae-mi.
Tu es rentré tard dans ta chambre hier soir. J'ai appelé mais tu ne répondais pas.
Il était au bar avec moi.
Tu as bien dormie?
Le président vient d'arriver.
Quoi?
Que vas-tu faire?
Assure-toi que les G.O.s ne disent rien.
Qu'est ce que tu vas faire?
Je vais en ville jusqu'à ce que mon père parte!
Bonne idée
C'est mieux que tu ne reste pas ici tu pourrais croiser le prince.
Je ne pars pas parce que j'ai peur de lui.
Je voulais visiter de toute façon.
Bien sûr.
Tu dois être rentrée avant 5h. Il fait nuit tôt ici.
Ok.
Tu as la carte de Shindoku?
Oui.
Allons-y!
Qu'est ce que vous faites?
Vous feriez mieux de descendre.
J'étais là en première!
Je n'ai pas le temps de me battre avec toi .
Allons-y!
La rénovation avance bien ?
Pourquoi est-il venu sans prévenir?
Asako?
Que vas-tu faire?
Asako, je t'ai demandé ce que tu allais faire!
Pourquoi avoir élever la voix en entrant dans mon taxi?
Quoi?
Je paye, ok?
Je n'accepte pas votre argent.
Je descends à Shindoku, après faites ce que vous voulez.
Bien, c'est là où j'allais aussi.
Quel est ton vrai nom, Asako?
Asako.
Ce n'est pas le nom d'une femme dans un film célèbre?
Le gars dans le film et moi, tous les deux, on aurait jamais dû faire la connaissance d'Asako.
Je voudrais avoir le Taxi, rentrez à l'hôtel!
Quoi?
Ou alors taisez-vous jusqu'à ce qu'on y soit.
Combien ça coûte?
J'ai oublié mon portefeuille.
Réponds au téléphone!
Asako.
Arrête toi là!
Tu m'as pas entendu?
Laissez moi !
Vas tu t'en tenir à ça?
J'ai dit laisse moi!
C’est 1000 yens.
Merci.
Pourquoi tu réponds jamais au téléphone?
pfiou, quelle journée!
Hey!
Doucement.
Tu veux mourir?
Que les choses soit bien claire ce n'est pas ma faute.
Mais tu m'as frappé avec ton sac!
Qui tenait l'autre et l'empêchait de partir?
C’est 1000 yens.
Quoi?
Le désinfectant et les bandages coûtent 1000 yens.
1000 yens?
Je te payerai 10,000 yens quand on sera rentré à la station.
Payes moi juste mes 1000 yens.
Asako, j'ai faim.
Allons manger.
Quoi tu veux que je te paye à manger?
Je n'ai pas d'argent sur moi, Et je suis blessé.
Tu vas juste me laisser comme ça dans la rue?
Allons manger des sashimi!
Hey, attends moi!
Merci d'avoir patienté. Voilà votre ramen.
Ça à l'air bon!
C'est bon?
Tu ne sais pas comment utiliser des baguettes ?
Je ne mange pas de nourriture de paysan
nourriture de paysan,
Mais ça semble te convenir.
Quoi?
Si tu le manges, c'est 1500 yens le repas.
Maintenant tu me dois 2500 yens.
Je mange de la nourriture de basse classe parce que j'ai rencontré une fille de basse classe ....
C'est toi qui n'as pas d'argent!
Prend une photo pour moi.
Ok, tu me traite comme un esclave.
Tu dois vraiment prendre une photo dans ce froid ?
Dépêche toi et fais-le!
Que fais-tu ? Avance!
Ça va!
Tu n'as pas pris une photo juste de mes pieds, hein?
En réalité oui...
Je vais prendre une photo de toi .
Fais un pas en arrière.
Encore un pas.
Je vais te tuer!
Tu n'as jamais voyagé en dehors du pays ?
Pourquoi tu demandes ça?
Tu prends des photos comme si c'était ta première fois à l'étranger
Viens avec moi.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Est ce que mon père est partit?
Il part ce soir ?
Quel soulagement!
Tu peux me ramener mon portefeuille?
Je l'ai oublié.
Je suis au parc de chien de traîneau à Shindoku.
Appel moi quand tu arrives.
Il te ramène ton portefeuille?
Je te rembourserai, ne t'inquiète pas.
Salut.
Laisse moi te montrer comme diriger un traîneau.
Pause la ici.
Pressez-le pour arrêter le traîneau.
Je sais.
Qu’est ce qu'il a dit?
Tu ne sais pas parler japonais?
Tu ne sais pas parler japonais, et tu t'es fais passer pour une japonaise hier?
Et alors ...?
tu n'as pas compris un mot de ce que t'as dit
Mon ami la nuit dernière?
Qu’est ce qu'il a dit?
Rien.
Montes.
Vas plus doucement.
Ce n'est pas amusant?
C'est la meilleure façon de passer un bon séjour!
Pas en prenant des photos!
Mas c'est parce que je n'ai pas d'argent!
Alors ne voyages pas!
Ralentis!
Asako, est ce que ça va?
Je t'ai dis de ralentir!
Comment oses-tu me crier dessus ?
Comment oses-tu élever la voix?
Qu'allons-nous faire maintenant, monsieur intelligence ?
Allô?
Où es-tu, Jin-ho?
Les chiens n'ont pas voulu s'arrêter, et on a été éjecté du traîneau!
Je ne suis pas blessé.
Mais ça serait mieux si tu venais vite. Je suis gelé.
Viens ici aussi vite que tu peux!
Quelle mauvaise journée!
Que fais tu?
Ce n'est pas comme si je m'intéressais à toi.
Ne te fais pas d'idée!
Je ne veux pas le faire non plus!
C'est si froid!
Hé, serrons nous au moins l'un contre l'autre.
Avances!
Pourquoi tu me hurles dessus ?
Hey.
Quoi?
Dis la vérité.
Quoi?
Est ce que j'ai vraiment pas été à la hauteur?
Dis moi!
Aucune femme ne m'a jamais dit que je n'étais pas à la hauteur.
Tu es venu dans la chambre saoul,
Et tu t'es endormi.
Quoi? Vraiment?
Alors pourquoi tu as dis que je n'étais pas à la hauteur devant mes amis?
Pour t'humilier.
Toi!
Il en a mit du temps!
Ici!
Est ce que ça va?
Je suis glacé!
Je me sens enfin vivant.
Mon père part ce soir?
Donc nous pouvons dîner ici et partir.
J'ai cru que j'allais m'évanouir sous le choc
Quand j'ai vu Asako avec toi.
Pourquoi?
C'est si chaud!
Tu pourrais être actrice.
J'ai pensé que tu étais vraiment japonaise.
Mais mentir c'est bien un talent.
Regarde ici.
Tu ne devrais montrer ton talent qu'à une seule personne.
Soit méfiant avec Asako.
Qu’est ce que tu veux dire?
Je pense qu'elle essaye délibérément de se rapprocher de toi.
Mais c'est moi qui suis entré dans son taxi.
Elle pouvait très bien t'attendre dans ce taxi.
Tu fais des conclusions hâtives.
Elle a menti et a feint d'être japonaise.
Elle est capable du pire.
Elle jouait la comédie quand elle t'a jeté l'argent ce matin.
Ai-je jamais laissé une femme me prendre pour un imbécile ?
Elle a tout calculé.
Tu ferais mieux de faire attention.
Donnes lui juste un peu d'argent et débarrasses-toi d'elle avant qu'elle ne devienne une sangsue..
Tu sais que Min-woo a connu une fille comme elle et quand il a arrêté de lui donner de l'argent...
Qu'est ce que...?
Es-tu folle?
Tu veux mourir?
Que faisait votre père?
C'est vraiment...
Qu'est ce qui l'a tenu si occupé qu'il n'a pas élevé son fils correctement?
Quoi?
Est ce que s'imprégner d'eau vous rend meilleur
Quand vous êtes sales à l'intérieur?
Asako!
Tu n'es pas mieux que lui!
Tu ferais mieux de t'arrêter là!
Je ne pars pas parce que j'ai peur de vous mais parce que vous êtes sales!
Sales?
Qu'est ce qu'il y a de drôle?
Hey.
Tu as faim ?
Laisse moi.
Tu n'étais pas totalement innocente non plus.
Tu es la seule qui ai menti, en disant que ton nom était Asako.
Il fallait être stupide pour y croire.
Ça fait mal.
Asako semblait être une fille charmante,
Mais elle a agit comme un gangster!
Tu devrais goûter la nourriture dont tu n'as pas l'habitude quand tu es en voyage.
Tu n'es pas d'accord, Gun-hee?
Je ne mange que ce que je veux manger.
Est ce que c'est le président?
Oui, c'est le père du prince.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Tu as partagé un taxi pour la ville avec le prince.
Ne me parles plus de cet imbécile.
Je veux apprécier ma dernière nuit ici
Les G.O.s font quelque chose de bien ce soir ?.
Bien sûr!
Est ce que mon père est partit?
Oui.
Avancez sans moi.
Arrête!
Viens avec moi!
Tu ne peux pas me laisser tranquille?
J'ai quelque chose à te donner.
Le ramen était pour moi
Alors tu n'as plus à me rembourser.
Asako!
Je veux apprécier ma dernière nuit ici,
Alors arrête de gâcher mon voyage.
J'ai gâcher ton voyage?
Pourquoi se battre ?
On ne se reverra jamais plus!
J'allais être un gentleman.
Hé, Tu ne sais pas à qui tu parles !
Penses-tu qu'il n'y a personne au-dessus de toi ?
Oui, c'est ça!
Alors voyons si c'est vrai.
Président Choi!
Papa!
Gun-hee!
C'est ça l'Amérique? C'est la bibliothèque où tu devais étudier?
Je suis désolé, papa.
Mes amis voulaient fêter mon anniversaire...
Je ne veux pas entendre ça!
Je retournerai en Amérique demain.
Tu ne retournes pas étudier.
Tu rentres avec moi en Corée demain
Papa.
Je dois finir l'école. J'ai fais seulement 2 semestres.
Comment peux tu jouer avec des filles et avoir l'intention d'obtenir un diplôme ?
Je suis désolé.
ça n'arrivera plus
Laisse moi retourner en Amérique, Papa.
Bye, Yu-bin.
Bye.
Je vais à Séoul dans une semaine. On se voit là bas.
On se voit là bas.
Fais un bon voyage de retour.
Travaillez bien.
Au revoir, Papa.
Si tu le refais tu pourras oublier l'école.
Oui, Papa.
Appels moi quand tu seras de retour en Amérique.
Ok.
Pourquoi tu ne reste pas un jour de plus avec Jin-ho et tu rentreras demain?
Mais tu ne seras pas là.
Hae-mi, veux-tu venir à Bali avec moi?
Allons à Bali, si tu n'as rien prévu.
Tu peux y aller?
Tu viens avec moi ou non ?
Je viens.
Dehors!
Je suis désolée, Maman.
Je n'ai pas de fille comme toi!
Maman.
Comment as-tu pu me mentir et aller au Japon?
Es-tu saine d'esprit?
ça fait mal
Tu dois au moins faire un bon mariage si tu ne trouves pas de travail.
Mais il ne s'est pas montré non plus!
Comment ça il ne s'est pas montré? Tu mens!
C'est vrai!
J'ai appelé le salon de thé de l'hôtel, et il n'était pas là.
Tu en est sûr?
Oui.
Pourquoi un type avec sa formation voudrait me rencontrer ?
Je me demande si c'est pour ça que je n'ai pas eu d'appel
Maman.
C'est ton cadeau.
C'est assez spécial!
Papa.
Pour toi de la liqueur.
Liqueur?
Est ce que tu as passé du bon temps?
Oui.
Qu'est ce que tu as fait?
J'ai skié à la station et ai visité la ville.
Et j'ai mangé du Ramen.
Comment se débrouille Ye-suh ?
Bien.
J'espère que je pourrais devenir une G.O. comme elle.
Papa!
Qu'est ce qui est arrivé à ta main?
Ta mère m'a pincé parce que je t'ai laissé partir au Japon.
Elle est si violente , comme un Mafioso!
Ça doit faire mal!
Ça fait encore plus mal ici.
Papa, je suis désolée!
Comment allez-vous l'expliquer ?
Nous allons perdre des millions à cause de votre erreur!
Je suis désolée.
Vous savez comme j'ai travaillé durement pour
Arriver à entrer en contact avec IN Télécommunication ?
Comment allez-vous en prendre la responsabilité ?
Sortez!
J'y vais.
Allons voir Batman!
Vos sandwichs sont là.
Où ils sont ?
Que faites-vous ?
Vous avez commandé un sandwich ?
Merci.
C'est un plaisir.
J'ai presque défailli!
Il a même une voix craquante!
Voulez-vous demander un poste de secrétaire ?
La secrétaire du chef de service démissionne.
Soumettez juste votre C.V et venez à l'entretien.
Le ferez-vous ?
Je vous rappellerai
Embauchez-vous une secrétaire ?
Oui.
Je voudrais postuler.
Vous?
Pourquoi pas?
Il faut 2 ans d'expérience.
Je vois...
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait postuler ?
Je dois m'assurer que j'ai assez de personnes pour l'entretien.
L'expérience est absolument nécessaire?
Oui.
Je vois...
Oui.
Oui, merci.
Au revoir.
Je suis rentrée.
Yu-bin!
Tu vas rencontrer cet homme de nouveau.
Encore?
Mère.
C’est à 3h après-demain.
J'ai entendu dire que tu n'y étais pas aller.
C'est ce qu'ils ont dit?
Ce n'est pas vrai?
Je me suis senti gênée, particulièrement pour la mère de la fille.
Tu vas y aller cette fois, ok?
Réponds moi.
Tu vas y aller?
J’irai.
As-tu finis de boire autant d'eau?
J'ai cru que j'allais mourir
Tiens.
Allons danser ce soir.
Ok.
C'est si bien ici.
Quelle heure est il ?
Ne dis rien pendant une minute.
Papa, c'est Gun-hee.
Oui, je suis arrivé en Amérique sans problème.
N'aies pas d'idées et étudies juste durement.
M. Kim, vérifiez si Gun-hee est vraiment rentré en Amérique.
Oui, monsieur.
Ne l'appelez pas.
Je veux que vous alliez en Amérique et que vous vérifiez par vous-même .
Oui, monsieur.
Hey, vous ne pouvez pas refuser l'entretien maintenant!
Vous êtes la dernière des 10!
Vous auriez dû m'appeler plus tôt.
Ok.
Quoi, elle veut se désister?
Je n'ai pas beaucoup de temps avant l'entretien. Je suis mal.
Yu-bin!
Mais je n'ai pas d'expérience de secrétariat.
Inventez juste une compagnie et dites que vous avez travaillé comme secrétaire.
Et ça ira?
Mon patron va m'arracher la tête si je n'ai pas 10 personnes.
On va juste fabriquer une demande pour avoir le nombre exact .
Je payerai le dîner.
C.V
Vas-tu au rendez vous arrangé maintenant?
Maman, je suis en retard! Je dois y aller!
Courage.
C'est bien.
Monsieur, la dernière candidate, Mlle Kim Yu-bin, est ici
Bonjour.
Asseyez vous.
Mlle Kim Yu-bin?
Oui.
Vous avez un diplôme universitaire d'animation?
Oui.
J'ai obtenu le diplôme avec les meilleurs notes de ma classe,
Et j'ai une licence de spécialiste en animations.
Comment avez-vous obtenu le travail à Dae Kan Industries ?
Pardon?
Bien...
Mon professeur m'a recommandé.
Parlez-vous toujours sans conviction ?
Non, je ne suis enthousiaste à propos de tout,
Et je prends les responsabilités au sérieux.
Quel genre de compagnie est la Dae Kang Industries?
Quel genre de compagnie?
Elle fait des choses liées aux ordinateurs...
Pouvez-vous être plus précise?
Je suis désolée.
Je n'ai aucune expérience dans le travail de secrétariat.
Mais si vous m'embauchez...
Je travaillerai vraiment dur.
Un C.V peut être truqué, mais vous ne pouvez pas truquer l'expérience
Partez s'il vous plaît .
Je suis si humiliée!
Allô?
Es-tu à l'hôtel?
Je suis devant l'hôtel.
Tu connais le numéro de téléphone de cet homme ?
Oui, je l'ai.
Fais du bon travail ma fille!
Tu veux autre chose?
J'attends quelqu'un.
Bien sûr.
Je commanderais un peu plus tard.
Pourquoi dois-je me heurter à lui ?
Bonjour?
Etes-vous Cha Seung-hyun?
Oui.
Où êtes vous?
Je suis à l'hôtel.
Je suis à l'hôtel aussi.
Je me suis demandé si c'était vous parce que j'ai reconnu votre nom à l'entretien.
Je vois...
Quels sont vos passe-temps ?
Votre cou vous fait mal. Nous devrions partir maintenant.
Attendez...
Nous n'allons pas dîner ?
Je suis occupé. Je suis désolé.
C'était un rendez-vous agréable.
Pourquoi j'ai été à cet entretien stupide?
Si seulement je n'y avait pas été, j'aurai pu terminer avec Batman!
Bonjour?
Oui, monsieur.
Dîner avec le Président de In Télécommunication et sa femme ?
C'est bien.
Oui, monsieur.
Une petite amie ?
Je comprends.
Vous pourriez être mal à l'aise.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas l'intention de me vanter, mais je suis d'habitude la vie d'une soirée.
Ne dites rien d'inutile,
Et surveillez vos manières.
Ça va, je ne dirai rien d'inutile.
Merci.
Oui.
N'essayez pas de faire la conversation. (désolée pour pour la conversation en anglais avec le client non traduite)
Que devrais-je manger ?
Avec origan et citron servi avec pomme de terre...
Nous aurons du foie gras aussi.
Merci.
Kyang-joo.
Kwang-joo ou Jeon-joo pour la nourriture coréenne.
INSA DONG
Mlle Kim Yu-bin!
Pourquoi ne pas appeler?
Bon travail.
Mlle Kim Yu-bin.
Je vous attends au bureau mercredi.
Quoi?